Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.84 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 29.84 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]
KBo 29.84
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| ⸢nu?⸣ | |
|---|---|
| CONNn |
2′ nuCONNn ⸢DUTU‑un?⸣[Sonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG;
Sonne(ngottheit):DN.HATT
| nu | ⸢DUTU‑un?⸣[ |
|---|---|
| CONNn | Sonne(ngottheit) DN.FNL(u).HITT.ACC.SG Sonne(ngottheit) DN.HATT |
3′ A+N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| A+N[A |
|---|
| zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
| BE‑[EL |
|---|
| Herr {(UNM)} |
| BE‑E[L |
|---|
| Herr {(UNM)} |
7′ I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [
| I‑NA | … |
|---|---|
| in {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
| … |
|---|
| … |
|---|
11′ [ ] ⸢LÚNAR?⸣Sänger:{(UNM)} [
| … | ⸢LÚNAR?⸣ | … |
|---|---|---|
| Sänger {(UNM)} |
12′ [ NINDAta‑ka]r‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pá[r‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP
| … | NINDAta‑ka]r‑mu‑un | pá[r‑ši‑ia |
|---|---|---|
| (Gebäck) ACC.SG.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP |
13′ [ da]‑⸢a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn A+NA LÚ.MEŠB[E‑ELHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | da]‑⸢a‑i⸣ | nu | A+NA LÚ.MEŠB[E‑EL |
|---|---|---|---|
| nehmen 3SG.PRS stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} | CONNn | Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net